De Zafra al mundo: la historia de Ruy López de Segura se publica en inglés

Zafra vuelve a poner el nombre de Ruy López de Segura en el tablero internacional. La investigación realizada durante años por los hermanos zafrenses Daniel y Francisco de Asís Gragera Ledesma da ahora un nuevo paso con la publicación en inglés de su obra 'Ruy López de Segura: The Hidden Side of the Chessboard', traducción de 'Ruy López de Segura. La cara oculta del tablero', publicada originalmente en castellano.

La llegada de la obra al público anglosajón supone un importante salto para una investigación que nació, tal y como recuerdan sus autores, con una vocación esencialmente local: Profundizar en la vida de uno de los personajes más relevantes de la ciudad y, al mismo tiempo, de la historia universal del ajedrez.

Pero la edición inglesa llega respaldada por la buena acogida que ha tenido la obra en castellano. Tras venta de los primeros 500 ejemplares, la investigación se encuentra ya en su segunda edición, «una respuesta que confirma el interés existente por conocer mejor la figura del célebre ajedrecista zafrense y por recuperar aspectos de su vida que habían permanecido prácticamente ocultos», continúan los hermanos Gragera.

Tanto la versión en castellano, como en inglés, están disponibles en la plataforma Amazon, además de poder adquirirse a través de los autores y en varias librerías de Zafra.

Una minuciosa investigación

Ruy López de Segura, nacido en Zafra alrededor de 1530, fue sacerdote, humanista y ajedrecista. Su nombre permanece ligado para siempre a una de las aperturas más famosas del ajedrez, la conocida a nivel internacional como Ruy López o Apertura Española. Pero detrás de ese nombre que millones de jugadores conocen existe un personaje histórico cuya vida continúa presentando numerosos interrogantes.

Precisamente esa parte menos conocida es la que los hermanos Gragera han tratado de reconstruir. Durante varios años consultaron archivos, bibliotecas, universidades, fondos documentales y museos de diferentes países, además de revisar una ingente cantidad de publicaciones y documentación histórica. El resultado fue una obra de 550 páginas que pretende arrojar luz sobre la vida de Ruy López, su familia, su entorno y el contexto histórico en el que desarrolló su actividad.

La investigación no se limita, por tanto, a la faceta ajedrecística. Uno de sus principales objetivos ha sido separar los datos documentados de las tradiciones, errores y leyendas que se han ido acumulando alrededor de la figura del clérigo zafrense durante siglos.

Entre las aportaciones de la obra se encuentran nuevos datos sobre Ruy López y su entorno familiar, así como una revisión de algunos episodios tradicionalmente aceptados en la historiografía del ajedrez del siglo XVI. La investigación también aborda cuestiones relacionadas con los encuentros entre los grandes jugadores españoles e italianos de aquella época y con la evolución del ajedrez europeo durante el Renacimiento.

De Zafra al mundo

La dimensión internacional de Ruy López hace especialmente significativa la publicación en inglés. Durante siglos, su figura ha sido conocida fundamentalmente a través de la apertura que lleva su nombre, mientras que muchos de los detalles de su vida permanecían en un segundo plano.

Su importancia histórica está estrechamente vinculada también a la publicación, en 1561, del 'Libro de la invención liberal y arte del juego del ajedrez', una obra fundamental en la historia de la literatura ajedrecística y uno de los grandes tratados del Renacimiento. En ella Ruy López no solo analiza posiciones y aperturas, sino que contribuye a convertir el ajedrez en un objeto de estudio sistemático.

Ahora, casi cinco siglos después de la publicación de su tratado, la investigación sobre el propio Ruy López emprende también un viaje internacional. «La edición inglesa permite que lectores, investigadores y aficionados al ajedrez de otros países puedan acercarse directamente a una investigación realizada desde su ciudad natal», insisten Francisco y Daniel.

Una investigación nacida en Zafra

La publicación supone además la culminación de un proyecto que ha tenido una importante repercusión desde la aparición de la edición española. La obra fue presentada en Zafra en septiembre de 2025 para después recorrer otros escenarios como Badajoz, Sevilla y Xàbia, despertando el interés de aficionados e investigadores de la historia del ajedrez.

El libro cuenta, además, con el prólogo del periodista especializado en ajedrez Leontxo García y un epílogo del historiador del ajedrez José Antonio Garzón, dos voces de referencia que han valorado la aportación de los autores al conocimiento de la figura de Ruy López.

El hecho de que la edición castellana haya alcanzado ya su segunda edición tras venderse los primeros 500 ejemplares y que ahora aparezca una edición íntegramente en inglés supone un nuevo capítulo en la trayectoria de esta investigación.

La edición inglesa representa así mucho más que una traducción. Es la oportunidad de que una investigación realizada desde Zafra pueda llegar directamente a la comunidad internacional del ajedrez y contribuir a que la figura de Ruy López sea conocida no solamente por la apertura que lleva su apellido, sino también por su verdadera dimensión histórica.

«Para Zafra, capital extremeña del ajedrez, es un nuevo hito en su estrecha relación con el ajedrez, el lanzamiento internacional de 'Ruy López de Segura: The Hidden Side of the Chessboard', supone una nueva oportunidad para reivindicar el origen zafrense de uno de los grandes pioneros del ajedrez moderno», finalizan Daniel y Francisco Gragera.

El nombre de Ruy López ya estaba escrito en millones de tableros de todo el mundo. Ahora, la historia de aquel ajedrecista nacido en Zafra comienza también a leerse en inglés.